Rumena Buzarovska: Μην κλαις, Μπαμπά, Εκδόσεις Gutenberg

από τη Θέμιδα Παναγιωτοπούλου

Το μυστικό με τα διηγήματα είναι να μη σου αρέσουν όλα τα ίδιο. ¨Έτσι ξεχωρίζεις αυτά που σου αρέσουν περισσότερο. Είναι αναπόφευκτο σε μια συλλογή διηγημάτων κάποιες ιστορίες να μην τις προσπεράσεις πιο γρήγορα και άλλες να σου αφήσουν κάτι...Έτσι και στο ''Μην κλαις, Μπαμπά'' της με καταγωγή από τη Βόρεια Μακεδονία Rumena Buzarovska, είναι δυο-τρεις ιστορίες που μου έκαναν μεγαλύτερη εντύπωση και με βοήθησαν να κατανοήσω καλύτερα τη σκέψη και το συναίσθημα της συγγραφέως. 

Η Rumena Buzarovska περιγράφει την πίεση και την καταπίεση της γυναίκας στην παρηκμασμένη πατριαρχική κοινωνία των Σκοπίων, ιχνηλατεί τη γυναικεία αντίσταση τόσο μέσα από εμφατικές προσεγγίσεις όσο και υπόρρητα. Δεν είναι τυχαίο ότι συμμετείχε στο MeToo κίνημα της χώρας της, ενώ τα βιβλία της σχεδόν αποκλειστικά μαρτυρούν τη θέση της γυναίκας μέσα στην κοινωνία της Βόρειας Μακεδονίας. 

Αν και οι ιστορίες της έχουν τεράστια δυναμική, θα περίμενα λιγότερο απλοϊκό λόγο σε αρκετά σημεία γιατί ήταν ένα στοιχείο που με κούρασε. Θα μπορούσε όμως να έχει ενδιαφέρον γιατί δηλώνει ένα στοιχείο παιδικότητας σαν να σου διαβάζει ένα παιδί τις σκέψεις του.

...''Η Καίτη μπήκε στο δοκιμαστήριο, κοίταξε το νέο της φόρεμα και θυμήθηκε τα λόγια της Νάντα: 

"Μερικές φορές χρειάζεται να κάνεις κάτι καλό για τον εαυτό σου. Πήγαινε διακοπές ή κάτι τέτοιο".

Πηγαίνετε διακοπές, ναι. Όχι αγόρασε φόρεμα 120 ευρώ, είπε μέσα της καθώς γδυνόταν. Ο φρονιμίτης της την ενοχλούσε τόσο πολύ τώρα, που ένιωθε τον πόνο μέχρι το κέντρο του κρανίου της.

"Μετρητά ή καρτα;'' ρώτησε η πωλήτρια όταν ήρθε η σειρά της να πληρώσει το φόρεμά της.

Με ένα ικανοποιημένο χαμόγελο στα χείλη, η Έρζεμπετ κοίταξε τη φίλη τηςσαν να ήταν παιδί που είχε μόλις αποφοιτήσει. Στο δεξί της χέρι κρατούσε την τσάντα με τις τρεις φούστες που είχε αγοράσει.

"Μετρητά", είπε η Καίτη, αφού έτσι κι αλλιώς δεν είχε πιστωτική κάρτα.

Με το ζόρι συγκρατήθηκε να μην αναστενάξει. έβγαλε τα χρήματα που προόριζε για τον οδοντίατρο και τα έδωσε στο ταμείο. Σαν να μην έφτανε στην Έρζεμπετ που η Καίτη αγόρασε το φόρεμα, ήθελε να συνεχίσει την καλή της δουλειά...''

Η Rumena Buzarovska, αρθρογραφεί σε εφημερίδες της Βόρειας Μακεδονίας και της Σερβίας, ενώ τα κοινωνικά της σχόλια είναι συχνά. έχει ανακηρυχθεί από το Literrary Europe Live ως μία από τις νέες φωνές της Ευρώπης.