Paul Murray: Το Τσίμπημα της Μέλισσας, Εκδόσεις Ψυχογιός

Αν με ρωτούσαν ποιο σύγχρονο μυθιστόρημα θα μπορούσε να πάρει τη θέση του 'Αμερικάνικου Ειδυλλίου' του Phillip Roth, ή να έχει αντιστοιχίες με την υπόκωφη αφήγηση του David Park στο 'Ταξιδεύοντας σε Ξένη Γη', θα έλεγα με κάθε επίγνωση 'Το Τσίμπημα της Μέλισσας' του Ιρλανδού Paul Murray, που περιγράφει τα αχαρτογράφητα νερά μιας πυρηνικής οικογένειας που περνάει οικονομικά σκαμπανεβάσματα στη σύγχρονη Ιρλανδία, έχοντας συνηθίσει σε μια χλιδάτη ζωή και προσπαθώντας να επιβιώσει στα νέα οικονομικά και κοινωνικά δεδομένα που της προσφέρονται, καθώς τα παιδιά της οικογένειας αυτής μπαίνουν στην εφηβεία.

Ο Paul Murray, ακόμα κι όταν περιγράφει ακραίες σκηνές, καταφέρνει να δημιουργήσει ταύτιση των αναγνωστών με τους ήρωές του, ενώ περιγράφει χωρίς αιδώ τα μη γοητευτικά χαρακτηριστικά μιας μεσοαστικής οικογένειας και τα μη γοητευτικά στάδια της ψυχικής ωρίμανσης των μελών της.

¨Όταν καταρρέει οικονομικά η αυτοκινητοβιομηχανία στην οποία εργάζεται ο πατέρας, έρχονται στο φως οι ένοχες συνθήκες πάνω στις οποίες χτίστηκε το μέλλον μιας οικογένειας, που εξαιτίας της ευμάρειάς της δεν έμαθε ποτέ ποιες είναι οι υγιείς βάσεις για να χτιστεί το δέσιμο και η κατανόηση. Χρειάζεται να καταρρεύσουν δεδομένα για να γνωριστούν μεταξύ τους. Η παθογένεια του  καπιταλισμού δεν επηρεάζει μόνο την ιρλανδική οικονομία, αλλά έχει μεταφερθεί και στις ανθρώπινες και οικογενειακές σχέσεις αναπαράγοντας όλα της τα γνωρίσματα. Μέσα από ένα μοντέλο συναλλακτικών σχέσεων όπως θα έλεγαν οι κοινωνιολόγοι Γουίντς και Γουόλερ, οι άνθρωποι έμαθαν να μιμούνται τις ανθρώπινες σχέσεις χωρίς να τις βιώνουν. Μοιάζουν να μη συμμετέχουν, μέχρι να προσγειωθούν και να αναγκαστούν να τις ζήσουν.

Η οικογένεια Μπαρνς θα μπορούσε να είναι η οικογένεια του Σίμουρ Λιβόβ. Το όνειρο να χτιστεί μια ζωή που τη σαρώνουν και τη διαβρώνουν οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις.

Τί συνέβη και πήγαν όλα στραβά; Αν η ιστορία είναι προδιαγεγραμμένη, υπάρχει ακόμα χρόνος να βρεθεί ένα ευτυχές τέλος;