Alice Zeniter: Η τέχνη της απώλειας, εκδόσεις Πόλις
από τη Θέμιδα Παναγιωτοπούλου
Αν ήταν τραγούδι, θα χαρακτηριζόταν από ένα συνονθύλευμα αλγερίνικων και παριζιάνικων ήχων, που θα παιζόταν σαν φολκλορικό φόντο, μίας σύγχρονης παριζιάνικης pub, ή σαν dèja-vu στο μυαλό των Αλγερινών της δεκαετίας του '60, όταν η Γαλλία ετοιμαζόταν να αποχωριστεί την πρώην αποικία της, σέρνοντας μαζί της την ψυχή της χώρας στο βυθό της θάλασσας που άφηνε πίσω του το καράβι που αναχωρούσε από το Αλγέρι.
Όσοι ήταν μέσα στο καράβι, Αλγερινοί που θέλησαν να αποφύγουν το μένος του FLN, και Γάλλοι που είχαν μάθει να ζουν μόνο στη μαγκρεμπίνικη πλευρά της Μεσογείου, έχασαν την πατρίδα τους, φτιάχνοντας μια καινούργια που ποτέ δεν τους αποδέχτηκε αληθινά ως έχοντες μία ταυτότητα.
Η Ναϊμά, περιγράφει την ιστορία 3 γενεών, αυτή του παππού της Αλί που χωρίς να έχει πάρει το μέρος κανενός, ελπίζει να μπορεί να συνεχίσει να οργώνει τη γη που κάποτε δε θα του ανήκει και να περηφανεύεται ότι ακόμα και τη στιγμή που η χώρα του είναι η Γαλλική Αλγερία, είναι κι εκείνος κύριος μιας εδαφικής έκτασης, του Χαμίντ που γεννιέται στη Γαλλία και έχει τελείως διαφορετική προσέγγιση από τον πατέρα του τον Αλί, και της Ναϊμά, της κόρης του Χαμίντ, που μεγαλώνοντας σε ένα σύγχρονο ευρωπαϊκό πολιτιστικό πλαίσιο, ψάχνει να βρει τις ρίζες της που μοιάζουν να έχουν χαθεί και αποσιωπηθεί, όχι επειδή απλώνονται μακριά, αλλά επειδή χάθηκαν οι φωνές που θα είχαν τη διάθεση ή το κουράγιο να τις ζωντανέψουν. Όταν τελικά αποφασίζει να κάνει το ταξίδι στη χώρα που μοιάζει να στοιχειώνει το υποσυνείδητο τόσο το δικό της όσο και του πατέρα της, φαντάζει περισσότερο, σαν ένα ταξίδι συναρμολόγησης του ιστορικού παζλ, που συνθέτει πτυχές της ύπαρξής της. Κανένας δε μπορεί να προχωρήσει, αν δε γνωρίζει τις ρίζες του...
Και οι 3 γενιές έχουν ένα κοινό: Ψάχνουν να βρουν τη χαμένη τους ταυτότητα. Αυτή που τους στέρησαν, αυτή που τους αρνήθηκαν και αυτή που δεν κατάφεραν να ανακαλύψουν ποτέ, εκτός από μερικά ψήγματά της. Η Alice Zeniter, γράφει σε ποιητικό ύφος και με πνευματική διαύγεια αλλά και εμπειρία γραφής πρωτόγνωρη για το νεαρό της ηλικίας της, την ιστορία 3 γενεών, μέσα στην οποία υφάνθηκε και η προσωπική της ταυτότητα...